Csángó falu a Millenárison

2016.05.01. | Keresztszülők

Nagyszerű esemény lesz a mostani hétvégén, a II. Székely Fesztivál, amelynek keretében ezúttal a csángómagyarok is bemutathozhatnak. Diósi Felicia alábbi soraival szeretettel invitáljuk a keresztszülőket és minden érdeklődőt, ahol jelen leszünk mi is, a meghívására. Helyszín: Millenáris, D. épület, I. emelet. Időpont: 2016 május 6-8 között, péntektől vasárnapig, három napon át!

"Történetünk messzire visszaér. Egy tőből fakadunk. Csángók is magyarok, testvér mellett, ott a kicsi, s a székelyek a testvéreink. Bemutatjuk mitől vagyunk mi csángók. Hétköznapi és ünneplő ruháinkba, szőtteseinkbe patakjaink, erdők s mezeink színessége szövődött bele. Örömünket s bánatunkat dalokba, siratókba öntöttük. Ezek a mi betűink, és ez a mi történetük. Bemutatunk egy szeletkét az életünkből. Egy csángó falucskát! Nézz körül szőtteseink között, ha kedved tartja, meg is vásárolhatod. Kóstolj bele a fonatainkba, s beszélgess kicsit csángósan velünk, csángókkal! Kérdezz bátran rólunk, kulturánkról, mi válaszolunk! Mi lehetne ennél jobb hely, hogy megismerjenek? Ha kíváncsi vagy a csángó népünkre, gyere a Millenárisra, s a Székely Fesztiválon megtalálsz minket."

Nagymámám háza

Álmomba es jártam árráfálé nagymám
Piroska almát szedtünk vaj tizán fenn a fán
Sö rikojtoztunk, énákeltünk, zsjábektünk árősán
S kend jóságosan nezegátett nünket nagymám.

Így modgya vala nákünk akkor tájt
Most zsjábegjátek mikkor itt vajak!
Ototti sok ásztándő áltőtt nagymám
Sa bodza most kivirágzik a hasán.

A házescska mi táli volt kölyökvál nyáron
Magára maradt, s álörágedvá vár a dombon.
Szárássük árőst azokat a kékás falakat
mik ásztándőken hátul bészípták rikoljtozásainkat

Sö eccer-máccor mikor felmenünk lesz
Kendet lássuk, hoj tütés végbá egy zsákot fotoz,
Vaj babot hajt zográda közápébá,
Sa szemébe béárászkedett tulpányt felhúzz.

Felnezz az égrá, lassan keresztet vátt
S magába bászélvá, így mondogassa:
Istánkém, tartsd mág kölykecskéket ágészségbá
S addgy nákik örömást az élátcsikbá.

Szeretettel,
Mária nagymamámnak.

Szótár:

es-is
árráfálé- errefelé
nagymám- nagymama
piroska alma- korai alma
vaj- vagy
sö- és
rikojtoztunk- rikoltoztunk
zsjábektünk- hangoskodtunk
árősán- nagyon
mondgya vala- mondta

akkor tájt-akkoriban
vajak-vagyok
ototti- azóta
ásztándő- esztendő, év
áltőtt- elmúlt
házescska- házacska
kölyökvál- gyerekkel
álörágedvá- elöregedve
kékás- kékszínű
eccer-máccor- néha
felmenünk lesz- felmegyünk
hoj- hogy
tütés végbá- pitvar végén
fotozz- foltoz
zogáda- udvar
tulpány- kendő
felnez- felnéz
örömást- örömöt
élátcsikbá- életükbe

Nagymamámnak 40 unokája született, dédunokája 29.

Szerette ha az unokái körülötte vannak. Legszebb mondása az volt:
Most legyetek még velem, mert jövőre, lehet hogy kinő a bodza a hasamon.

(Diósi Felicia)

Az esemény szervezőivel Diósi Feliciával és Kelemen Gáborral beszélgetést is láthatunk, a Bonum TV-nek köszönhetően, ide kattintva: http://bonumtv.hu/csango-falu/

 Adományozzon telefonja segítségével! Hívja az adományvonalat (13600) előszám nélkül, majd üsse be a 47-es kódszámot! A hívás ára bruttó 250 Ft. Köszönjük támogatását!
Facebook
erdély.ma
Nyitólap | A csángók | Az egyesület | Keresztszülővé válni | Kapcsolat
Hírek, események | Klubdélutánok | Szociális tevékenység | Vallás, hagyományőrzés | Nyaralás, táboroztatás | Oktatás, továbbképzés | Falugazdák | Segítséget kérünk | Utazás Moldvába | Naputánjáró | Könyvek, kisfilmek, videók