CREDO

HISZEKEGY

Cred într-unul Dumnezeu,

Tatăl atotputernicul,

Creatorul cerului şi al pământului,

al tuturor văzutelor şi nevăzutelor.

Cred într-unul Domn Isus Cristos,

Fiul lui  Dumnezeu unul-născut,

care  din Tatăl s-a născut

mai înainte de toţi vecii.

Dumnezeu din Dumnezeu,

Lumină din Lumină,

Dumnezeu  adevărat

din Dumnezeu adevărat,

născut iar nu creat,

de o fiinţă cu Tatăl,

prin care toate s-au făcut.

Care pentru noi, oamenii,

şi pentru a noastră mântuire

s-a coborât din ceruri.

S-a întrupat de la Duhul Sfânt

din Maria Fecioară

şi s-a făcut om.

S-a răstignit pentru noi

sub Ponţiu Pilat,

a pătimit și s-a îngropat.

A înviat a treia zi

după Scripturi,

şi s-a suit la cer,

şade de-a dreapta Tatălui.

Şi iarăşi va veni cu mărire

să judece pe cei vii şi pe cei morţi,

a cărui împărăţie nu va avea sfârşit.

Cred ân Duhul Sfânt,

Domnul şi de viaţă dătătorul,

care de la Tatăl şi de la Fiul purcede:

care împreună cu Tatăl şi cu Fiul

este adorat şi preamărit

şi  a grăit prin proroci.

Cred într-una, sfântă, catolică

şi apostolică Biserică.

Mărturisesc un botez spre iertarea păcatelor.

Aştept învierea morţilor

şi viaţa veacului ce va veni.

Amin.

Hiszek az egy Istenben,

mindenható Atyában,

mennynek és földnek, minden láthatónak és láthatatlannak Teremtőjében.

Hiszek az egy Úrban, Jézus Krisztusban,

Isten egyszülött Fiában,

aki az Atyától született

az idő kezdete előtt.

Isten az Istentől,

Világosság a Világosságtól,

valóságos Isten

a valóságos Istentől,

született, de nem teremtmény,

az Atyával egylényegű

és minden általa lett.

Értünk emberekért,

a mi üdvösségünkért

leszállott a mennyből.

Megtestesült a Szentlélek erejéből

Szűz Máriától,

és emberré lett.

Poncius Pilátus alatt

értünk keresztre feszítették,

kínhalált szenvedett és eltemették.

Harmadnapra feltámadott

az írások szerint,

fölment a mennybe,

ott ül az Atyának jobbján,

de újra eljön dicsőségben,

ítélni élőket és holtakat,

és országának nem lesz vége.

Hiszek a Szentlélekben,

Urunkban és éltetőnkben,

aki az Atyától és Fiútól származik,

akit éppúgy imádunk és dicsőítünk,

mint az Atyát és a Fiút.

Ő szólt a próféták szavával.

Hiszek az egy, szent, katolikus

és apostoli Anyaszentegyházban,

vallom az egy keresztséget

a bűnök bocsánatára.

Várom a holtak feltámadását

és az eljövendő örök életet.

Ámen.

TATĂL  NOSTRU

MIATYÁNK

Tatăl nostru, care eşti în ceruri,

sfinţească-se numele tău,

vie împărăţia ta,

facă-se voia ta, precum în cer

aşa şi pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate

zilele dă-ne-o nouă astăzi

şi ne iartă nouă greşelile noastre,

precum şi noi iertăm

greşiţilor noştri.

Şi nu ne duce pe noi în ispită,

ci ne mântuieşte de cel rău.

Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

szenteltessék meg a te neved,

jöjjön el a te országod,

legyen meg a te akaratod,

amint a mennyben, úgy a földön is.

Mindennapi kenyerünket

add meg nekünk ma,

és bocsásd meg vétkeinket,

miképpen mi is megbocsátunk

az ellenünk vétkezőknek,

és ne vigy minket kísértésbe,

de szabadíts meg a gonosztól!

(Căci a ta este împărăţia

şi puterea şi mărirea în veci.)

Amin.

(Mert tied az ország, a hatalom

és a dicsőség mindörökké.)

Ámen.

BUCURĂ-TE  MARIE

ÜDVÖZLÉGY

Bucură-te Marie, cea plină de har,

Domnul este cu tine,

binecuvântată eşti tu între femei,

şi binecuvântat este rodul trupului tău Isus.

Sfântă Marie,

Maica lui Dumnezeu,

roagă-te pentru noi păcătoşii,

acum şi în ceasul morţii noastre.

Amin.

Üdvöz légy, Mária, kegyelemmel teljes,

Az Úr van teveled!

Áldott vagy te az asszonyok között,

És áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus!

Asszonyunk, Szűz Mária,

Istennek szent Anyja,

imádkozzál érettünk bűnösökért,

most és halálunk óráján!

Ámen.

DOXOLOGIE

DICSŐSÉG

Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh,

precum era la început,

acum şi în pururea, şi în vecii vecilor.

Amin.

Dicsőség az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek,

miképpen kezdetben,

most és mindörökké.

Ámen.